تنويه من إتحاد المدونين العرب

يعكف إتحاد المدونين العرب خلال الفترة الراهنة على تنقية وتصفية مجموعته البريدية من كل الشوائب والأفات التي علقت بها، وينشغل بحذف وإزالة كل العناوين البريدية التي أقحمت في المجموعة دون رضى أو موافقة من أصحابها، وعليه يدعو إتحاد المدونين العرب الراغبين بحذف وإزالة عناوينهم البريدية إرسال رسالة فارغة على البريد الإلكتروني التالي:

arabictadwin2@gmail.com

كما يعلن إتحاد المدونين العرب عن إستئناف بث رسائله المعتادة يوم الأربعاء المقبل الموافق 15/7/2009.

وفي شأن أخر متصل بإصدار بطاقة العضوية لأعضاء الإتحاد، سيتم إصدار البطاقات الرسمية والمعتمدة بتاريخ 1/8/2009، حيث تقوم لجنة العضوية والتنظيم بمراجعة دقيقة وشاملة للعضوية في الإتحاد وقد يتغير رقم العضوية والرقم التدويني للعضو حسب مقتضيات ا

ترجمة حرفية!!

بقلم الدكتور محسن الصفار

وصل الضيف الأجنبي إلى البلد في مهمة إنسانية تهدف إلى التعرف على حاجات هذا البلد النامي من مدارس وادوية ونقل وما شابه ذلك وطبعاً طوال فترة الزيارة كان" المرافقين" معه لا يفارقونه كأنهم ظله يمنعون أي شخص من التحدث إليه قبل أن يعرفوا هم أولاً ما سيقوله للضيف الأجنبي.

ولدى إنتهاء الزيارة أعدت العدة لإقامة مؤتمر صحفي كبير للضيف كي يتكلم عن زيارته وإنطباعاته عنها وجلس المترجم إلى جانب الضيف كي يترجم الأسئلة والاجوبة إلى الصحافة اللتي لم يسمح سوى للصحافة الرسمية بحضور المؤتمر .

في بداية المؤتمر توجه الضيف إلى الصحفيين قائلاً:

- Lady’s and gentlemen welcome to this press conference…

تبعه بعدها المترجم قائلاً:

- سيداتي وسادتي أهلاً بكم في هذا المؤتمر الصحفي الذي ينعقد في هذا البلد الجميل والرائع والذي يشرفني أن أكون موجوداً فيه وأتحدث بكل حرية إلى الصحافة دون اي قيود او محضورات .

تعجب الضيف من طول الترجمة التي لا تتناسب مع ما قاله من كلمة ترحيب بسيطة.

وهناك نهض أحد الصحفييين ووجه سؤالاً للضيف عن انطباعه حول الزيارة و اللذي رد قائلاً:

- Well in fact there was cooperation from government but……

وهنا قاطعه المترجم الذي خاطب الصحفيين قائلاً: